مترجم:DonYa (1992) [ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
من دارم میرم
میبینمت اونی
(بوتیک سون هوا)
میشه یکم سریعتر برین؟
دخترم خونه منتظرمه
اگه دخترتون منتظره پس باید با احتیاط تر برم دیگه
اگه یموقع تصادف کنین دخترتون باید چیکار کنه؟
اینطوره؟
معلومه
آجوشی
بلند شین
آجوشی
من باید برم خونه
یون هو حتما منتظرمه
کوانگ هو شی
منو میبینی؟
حالا که تو منو تنها گذاشتی من تنها موندم
دوس ندارم یون هوئم تنها بمونه
کوانگ هو شی
- شماره ای که با آن تماس گرفته اید... -گندش بزنن
این یه پرونده ایه که همه مجرمو میشناسن
میدونی
اگه نتونی پیداش کنی چی میشه
- بیاین جلسه رو شروع کنیم -رئیس
پارک کوانگ هو هنوز نیومده
حتی تو صحنه جرمم پیداش نبود
ینی مریض شده؟
ینی بخاطر اثرات ثانویه بعد از انفجاره؟
ممکنه,هیچوقت غیبت نمیکرد.میخواین بهش زنگ بزنم؟
نه,گوشیشو جواب نمیده
یه چیزیش شده نه؟
چیزی درمورد یون سوک پیش اومده؟
تو چطور زن داداشو میشناسی؟
کوانگ هو یه بار درموردش صحبت کرده بود
گفته بود باید پیداش کنه
اگه شما
اسمشو اینطور مودبانه صدا میکنین پس
نه
اون زن سونبه نیمه
اتفاقی براش افتاده بود؟
سونبه نیم دنبالش میگشت
فک میکرد اگه نتونه برگرده باس لااقل ببینتش
ولی..
فهمید 20 سال پیش فوت کرده
همینطور..یه بچه هم داش
سونبه نیم بدون اینکه بدون اون ازش بچه داره
اومد اینجا
حتی بیمارستانم نمیدونه بچش کجاس
حتما الان هوشو حواسش سرجاش نیس
پارک کوانگ هو
برو
بیدار شو
یه مورد دیگه پیش اومده
بازم جونگ هویونگه
گفتم برو
فک میکنی اگه تو اینطور بمونی یه ادم زنده برمیگرده؟
چی؟
فک میکنی یون سوک شی دوباره برمیگرده به زندگی؟
هی عوضی
تو چی میدونی که اینطور حرف میزنی هان؟
اومدی اینجا بهم پیشنهاد بدی جونگ هو یونگو پیدا کنم؟
کیم سون جه,تو واقعا معرکه ای !
داری میگی باس یون سوکو فراموش میکنم بچسبم به پیدا کردن مجرم؟
اگه جونگ هویونگو پیدا کنم چی عوض میشه؟
یون سوک مرده.فایدش چیه الان؟
هی
تو نمیتونی همچین چیزیو به من بگی
جونگ هویونگ کلی ادم کشته
ممکنه مادر منم کشته باشه
یون سوک وقتی من داشتم دنبال اون عوضی میگشتم مرد
واسه همین باید پیداش کنیم
بهم گفته بودی خیلی احساس بدی داری که نتونستی مجرمو بگیری؟
دروغ بود؟
اره؟
منظورت اینه بدون اینکه بخوای مسئولیت قبول کنی میخوای فرار کنی
میخوای همونطور که 30 سال پیش گذاشتی مجرم بره بزاری بره؟
پس بچت چی؟
دلت نمیخواد ببینیش؟
اینجا موندن هیچیو عوض نمیکنه
فک میکنی من وقتی شنیدم مادرم مرده حال خوبی داشتم؟
مث تو تو خونه مونده بودم بدون اینکه کاری کنم
تو الان 30 سالته اینقد داری عذاب میکشی..ولی اون موقع من فقط 18 سالم بود
پس بچت چی که فقط 6 سالشه؟
بچت وقتی مادرشو از دس داد چه حسی داش؟
فک میکنی وقتی اونطور تنها موند چطور زندگی کرد؟
لعنت بهش,خب چیکار میتونم بکنم؟
دخترتو پیدا کن,پرونده رو حل کن بعدشم برگرد عوضی
برو جلوشو بگیر
بعدشم برگرد
برو یون سوکو نجاتش بده
تو گفتی بخاطر پرونده منه که اینجایی
معنیش این نیس بعد اینکه مجرمو گرفتی میتونی برگردی؟
پارک کوانگ هو
بیا باهم پیداش کنیم
خب؟
کجا داری میری؟
باید برم.باید اون آشغالو بگیرم
اگه من باهاش بودم
یون سوک سوار اون تاکسی نمیشد
فقط باید مطمئن شم یون سوک سوار اون تاکسی نمیشه
میخوام برم جلوشو بگیرم سوار اون تاکسی نشه
میرم مضنونو میگیرمو برمیگردم
(سرویس تحویل 365)
(سرویس تحویل365)
("جنازه یه دختر دانشجو تو دهه بیست سالگیش پیدا شده")
جونگ هو یونگ این تفاله کجاس؟
پیداش کردین؟
چته؟تو همین الان رسیدی اینجا
حالا که داره داد میزنه پس حالش خوبه
فک نمیکنم خوب باشه,چشاش پف کرده
هنوزم پیداش نکردین؟
چیکار داشتی میکردین پس؟
منتظر تو بودیم
بیاین جلسه رو شروع کنیم
اسم قربانی لی سویونه..و 25 سالشه
دانشجوی دانشگاه هوایانگ بود و یه مدت مرخصی گرفته بود
که واسه ازمون خدمات اجتماعی اماده شه
طبق گفته های برادر بزرگتر قربانی
حدودا ساعت هفت غروب از خونه میره بیرون
فاصله ایستگاه اتوبوس تا خونشون حدودا 20 دیقس
ما همه دوربینای مدار بسته تو اتوبوسارو که اون ساعت کار میکردن بررسی کردیم
تو هیچکدومشون نبود
تو اون بیست دقیقه ناپدید شده
(عکس های صحنه جرم )
اون عوضی بازم با جوراب زنانه قربانی رو خفه کرده
چیزی تو صحنه جرم پیدا نشد؟
چیزی که متعلق به مجرم باشه پیدا نشد کیف..دفترچه خاطرات...
حتی اون جوراب زنونه هم واسه خود قربانی بود
مجرم هیچی از خودش بجا نذاشته
تا حالا دیدی جونگ هویونگ از خودش چیزی به جا بذاره؟
ما فقط یه بار تو پرونده یانگ یو جین تو دوربین مداربسته دیدیمش
حداقل مدرک داریم دیگه نه؟
بله,صاحب مغازه مرغ فروشی قربانی رو وقتی داش میرف سفارشو برسونه دیده
بنظر میرسید ماشین داش خیلی اروم حرکت میکرد واسه همین اون ازش جلو زد
اونموقع بود که قربانی رو دید
احتمالش زیاده که جونگ هویونگ تو ماشین بوده باشه
پلاک ماشینو دیده؟
ماشین به اسم جونگ هویونگ ثبت شده؟
گفتش خیلی تاریک بود نتونسته پلاکو ببینه
ولی گفت فک میکنه ماشین یه سواری مشکی بوده
ماشینی که دو سال پیش یانگ یو جینم سوارش شده بود سواری بود
ولی سفید
ممکنه مجرم ماشینو رنگ کرده باشه پلاکشم عوض کرده
اول باید اون سواری مشکی رو پیدا کنیم
ته هی و مین ها شما دوربینای مداربسته نزدیک محل حادثه رو بررسی کنین
شما دو تام برین نتایج کالبدشکافی رو چک کنین بعدشم به تیم محل جرم ملحق شین
همینطوریشم یه روز از دست دادیم
باس بجنبیم
هی
واسه اینکه یه بچه گمشده رو بخوام پیدا کنم باس چیکار کنم؟
اگه درمورد یون هوئه
که من با یه دوست تو تیم افراد گمشده تماس گرفتم
-چی؟ -گفته بودی یه کارمند خدمات اجتماعی گرفتتش
پس یا فرستاده شده پرورشگاه یا آژانس فرزندخوندگی
اسون نیس بفهمیم چه مدت گذشته بیا منتظر باشیم ببینیم چی میشه
دوستم زود باهام تماس میگیره
ممنون کیم سون جه
حالا بیا بریم مجرمو پیدا کنیم
منو تو جفتمون دنبال یه نفریم
میخواستم بدونم..
یون سوک درموردش بهم گفته یا نه
میخوام بدونم شبیه کیه
من که امیدوارم شبیه مادرش باشه.به هرحالم که دختره
بیخیال شو..تو که به اندازه کافی ایکبیری هستی..یالا بریم
این نکبتو باش !!
("جنازه نزدیک بخش 18 پیدا شده")
بخاطر شما بود ستوان کیم
جونگ هو یونگ بازم یه جرم دیگه انجام میده
راستش,ممکنه همین الانشم یکی دیگه رو کشته باشه
که فقط عکس العمل شما رو ببینه
آخه چرا باید اینکارو کنه؟
فک میکنم شما الان یه بهونه این براش
(ستوان کیم)
علا مرگ خفگی بر اثر فشار به گلو بوده
این زخمو اینجا میبینین؟
مجرم جوراب رو مدام اینجا بازو بسته کرده
که باعث تجمع خون شده
این باعث شده این لکه های قرمز روی صورتش به وجود بیاد
حتی باعث خونریزی از گوش هم شده
حتی تو قسمتای داخلی بدنشم خونریزی داشته
ولی بیشتر از همه خونریزی شدید تو شش ها داشته
که نشون میده مدت زمان خفگی طولانی بوده
و نیرو هم زیاد
باس خیلی دردناک باشه
اون تفاله پست
مجرم بنظر باتجربه میاد
مدت زمان حادثه بین ساعت 7 تا 9 شب بوده
بین محتویات داخل معدش
کیکی که اون شب خورده بوده هضم نشده
پس این عوضی دو سال پیش کجا غیبش زد؟
اگه اون زمان گرفته بودنش دیگه اینهمه جنایت اتفاق نمیوفتاد
پس 30 سال پیشم..
چرا به خودم زحمت گفتن میدم دیگه؟
ما فک میکردیم مرده,این واقعا ناگهانی بود
مجرم معمولا هر دو سال یه بار یه قتل انجام میداد
نمیدونم چرا این فاصله رو کوتاهتر کرده
قاتلا واسه انجام کارشون دلیل نمیخواد که
کاراگاه پارک,چیکار میکنی؟
هیچی
هی ,باید حرف بزنیم
قربانی رو مچ پاش علامت نداش
- میدونم. -قربانی رودخونه هه این چطور؟
تو گذارش کالبدشکافی چیزی نبود
پس اون ادم نیس
ینی ممکنه..
جونگ هویونگ روششو تغییر داده باشه؟
-چی؟ -بین قاتلای سریالی..
پرونده هایی بودن که مجرم روششو عوض کرده باشه
یه مجرم بود که به خونه های مردم حمله میکردو آدمای پیر رو میکشت
ولی یهو شروع کردن به کشتن خانوما اونم فقط تو دهه بیست سالگیشون
ما فک میکردیم دو تا آدم متفاوته ولی وقتی گرفتیمش فهمیدم همون آدمه
فهمیدیم کار یه نفره
میتونه پرونده جون هویونگم همینطور باشه
ممکنه خودش علامتی نذاشته باشه
ممکنه علامت نذاشته باشه؟
بله رئیس؟
نتایج کالبدشکافی رو دیدین؟
چیز خاصی نبود
من دارم از مرکز میرم بیرون.شما دو تام مستقیم برین سر صحنه
چشم قربان
بریم
عذرمیخوام,من برادر بزرگ سویونم
بهم گفتن بیام وسیله هاشو ببرم
که اینطور
متاسفم.نمیتونستیم براتون بفرستیمشون
(بیست و دوم,ساعت 3: جلسه مطالعه گروهی)
الان باید تو جلسه مطالعه گروهیش میبود
خیلی باهوش بود
(بیست و دوم,ساعت 3:جلسه مطالعه گروهی)
بهش گفتم میتونم برسونمش
ولی مخالفت کرد گف میتونه با اتوبوس بره
باید میرسوندمش
تقصیر شما نیس
تقصیر هیچکس نیس
چیه؟
این واسه ستوان کیم فرستاده شده
(کتابفروشی هوایانگ )
اونجا بذارش
جلسه امروزمون همینجا تموم میشه
پروفسور
درمورد اون مجرمی که گفتین هنوز دستگیر نشده..
جونگ هویونگه نه؟
منم تو اخبار دیدمش
یه دوستی میگف اون دختری که کشته شده,
دانشجوی دانشگاه ما بوده
- وای خدا -درسته؟
-من شنیدم حقیقت داره. -خیلی وحشتناکه
خب پس چرا درموردش حرف نزنیم؟
میشه اینو بپاشی روم؟
- بله؟ -زود باش
چند سال پیش یه پرونده بود که توش مجرم
یه مایع قرمز,پودر چیلی یا آب کیمچی
رو قربانی میریخ و از صحنه فرار میکرد
باید اینو به پلیس گذارش داد؟
اگه تو قربانی بودی چیکار میکردی؟
خب...
ممکنه آزاردهنده باشه..ولی ..
بنظر اونقد جدی نمیاد که به پلیس گذارش داد
انگار که چیزی نیس نه؟
چند ماه بعد
اون مرد یه زنی رو که داش رد میشد با چاقو زخمی کرد
خدای من
تبدیل به یه قاتل شد
اونو زخمی کرد که بتونه رنگ قرمزو ببینه
دیگه اینطوری روی لباسش مایع قرمز نریخت
اینطوری تبدیل به یه قاتل شد
حالا بیاین به قبلا فک کنیم
اگه جونگ هویونگ دو سال پیش دستگیر نمیشد
ممکن بود ما هیچوقت متوجه نشیم
که یه همچین قاتلی دوروبرمون هس
جونگ هویونگم اولش یه تازه کار بود
به کمک قربانیا و وسایلی که ازش به عنوان وسیله قتل استفاده میکرد
میتونس بهمون کمک کنه که به اولین قتلش پی ببریم
جونگ هویونگ آدمارو با یه جفت جوراب زنونه میکشت
واسه لذت خودش اینکارو میکرد
واسه چی اون قربانیارو انتخاب میکرد؟
اولین قتلش رو کی انجام داد؟
چرا نسبت به دخترایی که دامن میپوشیدن عقده داش؟
(مسیر 47)
(ویدیو اصلی )
قربان
این همه دوربینای مداربسته مسیر 47 ئه؟
اگه بیشتر احتیاج دارین باید دوربینای مدار بسته خصوصی رو هم چک کنین
به ستوان کیم زنگ بزن
چشم
ستوان کیم,کجایین؟
چیزی پیدا نشده,بعدا بهت زنگ میزنم
من شنیده بودم کلی دوربین مداربسته اینطرفا هس,ولی الان هیچی نمیبینم
جونگ هویونگ همیشه اینجور جاهارو انتخاب میکنه
(1.2 کیلومتر تا لشکر 18)
چی؟
لشکر 18؟
صحنه جرم نزدیک لشکر 18 بود؟
چطور؟اونجارو میشناسی؟
ینی چی این؟
(1.2 کیلومتر تا لشکر 18 )
راه بیوفت اول بریم
هی,کجا داری میری؟
چی بود؟
30 سال پیش اینجا سربازی میرفتی؟
چرا؟اینجا مگه چشه؟
جنازه مادرت...
اینجا پیدا شده بود
چی؟؟
اگه صحنه جرم لی سویون نزدیک اینجاس...
به این معنی نیس ..
که جونگ هویونگ اومده بود اینجا؟
قربان
میتونیم دوربین مداربسته اونطرفو ببینیم؟
شما کی هستین؟
- پلیسیم -فقط همون یه دوربین اونجاس؟
نصبش کردم چون مزرعم دوره
همین یکیه
یه نگاه بندازین
اون عوضی اونجا چیکار میکرد؟
چی بگم
این لی سویونه
عوضی
بیا دوباره بریم اونجا
موش کثیف
اونجا بود
[ایستگاه پلیس هوایانگ )
چرا اون عوضی بعد 30 سال خودشو نشون داد؟
شما دو تا درمورد چی حرف میزنین؟
-30 سال پیش؟ -درسته,بگین مام بدونیم
اون فیلمو از کجا پیدا کردین؟
ماشین مضنون پیدا شده
باید بریم,زود باشین !
جونگ هویونگ؟
ماشین مضنون پیدا شده
ما تو تقاطع یونهی دونگ دنبال ماشینیم
برو یکم نزدیکتر
65 جا 3477, بزن دست راست
65 جا...
3477.
بزن کنار
3477, بزن کنار
3477!
تقاطع یونهی دونگ,بریم!
این صدای چیه؟
کیم سون جه,صدا از میز تو میاد
از تو این میاد
همونیه که افسر کیم اورده
(برای ستوان کیم سون جه از ایستگاه پلیس هوایانگ)
کی هستی؟
حالت چطوره ستوان؟
جونگ هویونگ؟
کیه؟
حالت چطوره ستوان؟
جونگ هویونگ؟
چی؟جونگ هویونگه؟
صدامو خوب یادته
فک میکنی چیکار داری میکنی؟
این چه وضعیه؟
باید یه چیزی بهت بگم
پرونده رودخونه هه این,من نبودم
منظورت چیه؟
من لی سویونو کشتم.ولی قاتل رودخونه هه این من نبودم
- چرند نگو -دوباره بهت زنگ میزنم
الو,جونگ هویونگ,جونگ هویونگ
اون آشغال روانی چطور بعد اینکه اینهمه ادم کشتو میتونه زنگ بزنه؟
مین ها,رد این تماسو بگیر
چشم
- بیا بیرون -صبر کنین.واسه چی دنبال من بودین؟
بیا بیرون بینم
ولم کنین,واسه چی اینکارو باهام میکنین؟
واسه چی وقتی بهت گفتیم بمون نموندی؟
چون اون شماره ماشین من نبود
چی؟
پلاک ماشین من نبود
چه خبره؟
پست فطرت پلاکو عوض کرده
باید دوباره ماشینو بذارین تو لیست گمشده
این عوضی دیگه چه مدلشه؟
از یه طرف پلاکشو گذاشته رو ماشین یکی دیگه
از یه طرف دیگه جرئت کرده واسه یه کاراگاه بسته بفرسته
واسه چی به تو زنگ زد؟دلیلش چیه؟
یادته پروفسور شین چی گفته بود؟
بخاطر حرفی که من دو سال پیش بش زدم بهم زنگ زد
اون گف ممکنه اشتباه کنم
چی داری میگی تو؟
اون صحبتای پیچیده رو فراموش کن
اون عوضی حتما تحریکت کرده چون
یه بار به دست تو گیر افتاده
الان واقعا داره باهامون بازی میکنه
ستوان کیم
مکان شماره رو پیدا کردم
ولی...
هی,8800 بود دیگه نه؟
بازم از تلفن عمومیه
منظورت چیه؟
اون مردی که به پارک کوانگ هو مرده هم زنگ زده بود از تلفن عمومی بود
حتی یه دوربین مداربسته هم نیس
مرکز فرماندهی تحقیق پرونده
جنازه دانشجو 25 ساله را در مسیر 47 نزدیک هوایانگ
در ایستگاه پلیس هوایانگ در استان گیونگی برپا کردند
مرکز فرماندهی تحقیق دو روز بعد از حادثه
پرونده را شروع کردند
و تصور بر این است که مضنون همان جونگ هویونگ که دو سال پیش دستگیر شد میباشد
خیلی ها از پلیس برای ندادن جواب سریع انتقاد کردن
که باعث شده قتل های بیشتری اتفاق بیوفته
-کوانگ هو کجاس؟ -نمیدونم
پس چیزی که دارین میگین اینه که..
مضنون تو ایستگاه بوده و حتی به کاراگاه زنگم زده؟
واسه چی اینقد خبرنگار این بیرون هس؟
رئیس اینجاس؟
حواست باشه
اگه شماها کارتونو درست انجام میدادین
من واسه چی باید اینهمه راه تا اینجا میومدم؟
نتونستین یه قاتلو بگیرینو یه همچین آشوبی به پا کردین؟
رئیس تو مرکز فرماندهی میمونه..
و من همه نیروهای ایستگاه هوایانگو واسه این پرونده رو میخوام
نه تنها باید رو این پرونده تمرکز کنین
همه پرونده هایی که حدس زده شده توسط این آدم انجام شده
قبل از تحقیقات شروع میشه
گفتین کلا چن تا پروندس؟
نخیر قربان
با پرونده رودخونه هه این کلا میشه شیش تا
(کیم سون جه )
تو ستوان کیم سون جه ای؟
همونی هستی که گذاشتی جونگ هویونگ بره
اونوقت چرا گذاشتی دربره؟
دو سال پیش که دستگیر شده بود,
به هیچکدوم از جرماش اعتراف نکرد
واسه همین عجیب بود که یهو بهم زنگ زدو به جرماش اعتراف کرد
اون تو دروغ گفتن خیلی ماهره
علاوه بر اینکه روش قتل ها یکی بوده ,
حس میکنم باید این پرونده هارم با همون روش بررسی کنیم
اینطور فک میکنی؟
آدم جالبی هستی
نتایجو برام بیارین
اونوقت منم داوریتو زیر سوال نمیبرم
همینطور پروفسور شین که پیشنهاد کرده بودم
اونم شامل این تحقیقات میشه
مراحل تحقیقاتو از طریق رئیس گذارش بدین
کسی اینجا هس که ندونه مجرم کیه؟
فک نمیکنم
پس مطمئن شین میگیرینش
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
هیچی عوض نشده.نمیتونم اونارو بدون منبع تحمل کنم
هیچکس به اندازه من دلش نمیخواد اون عوضیو بگیره
واسه سوابق تحقیقات قدیمی درخواست بفرستین
به پروفسور شینم یه زنگ بزن
خیلی وقت نداریم.یه ساعت دیگه اینجا همدیگرو میبینیم
پروفسور شین,منم..کیم سون جه
الان؟
متوجه شدم
جونگ هویونگ زنگ زد؟
بله,به دروغ گف که قتل پرونده رودخونه هه این کار اون نبوده
زنگ زدم یه درخواستی ازتون کنم
میخواستم بگم خوب میشه اگه نتایج کالبدشکافی شیش تا قربانی رو بررسی کنین
بازم پرونده دارم که بش رسیدگی کنم.بهتون زنگ میزنم
خیله خب,مواظب باش ستوان کیم
از اینکه بهت زنگ زده احساس بدی دارم
متوجه شدم,ممنون بابت کمکتون
ینی شاه گرفتار میشه؟
بله,متوجه شدم
حواستون باشه از امروز دیگه قرار نیس برین خونه
- چشم قربان -بفرمایید
زود باشین اسنادو بیارین
سلام پروفسور
اومدین؟
سلام
مشتاق دیدار خانوم جوون
الان منو نادیده گرف؟
پروفسور
بیاین شروع کنیم
(مرکز فرماندهی تحقیقات,ایستگاه پلیس هوایانگ)
(واحد یک جرایم جدی )
مضنون,جونگ هویونگ..یه قاتل سریالیه...
که احتمال داده شده شش زن رو کشته که شامل همسر خودش هم میش
قربانی پرونده اول که سال 2009 اتفاق افتاد کیم جی اونه
اون زمان 36 سالش بود
سال 1996 با جونگ هویونگ ازدواج کرد
سال 2009 خونوادش بعد از اینکه نتونستن باهاش تماس برقرار کنن
گذارش گم شدنشو دادن
جونگ هویونگ که به عنوان شاهد احظار شده بود
ادعا میکرد که اون با مردی که باهاش رابطه داشته فرار کرده
بعد از اون ثابت شد که واقعا همسرش بهش خیانت میکرده
با مدیر صندوقی که تو باشگاه دیده بود
هشت ماه بعد ...
جنازش تو تپه اوجونگ پیدا شد که دور گردنش جوراب پیچیده شده بود
جونگ هویونگ دوباره به عنوان مضنون احظار شد
ولی بخاطر کمبود مدرک آزاد شد
زمان حادثه
هیچ مدرکی نبود که اونو به پرونده قتل ربط بده
این زمانی بود که شروع شد
دومین قربانی چوی جی سو
دانشجوی 23 ساله
سومین قربانی پارک هه ریم
کارمند شرکت 27 ساله
پرونده های قتل با روش های مشابه
با دو سال اختلاف تو حوالی هوایانگ اتفاق افتاد
دقیقا زمانی که مردم شروع به فراموشی این پرونده ها کردن
جونگ هویونگ واسه اولین بار از خودش یه ردپا گذاش
چهارمین قربانی یانگ یوجین
پرستار 25 ساله
زمانی که این اتفاق افتاد من کاراگاه بودم
بعد از تشخیص هزاران ماشین مشابه که توسط دوربین مدار بسته گرفته شده بود
تونستم جونگ هویونگو به عنوان مضنون دستگیر کنم
فک کردم مضنون خیلی شجاعو باتجربس
که واسه اولین قتلش هیچ اثری بجا نذاشته
بنابراین شروع کردم به گشتن پرونده های حل نشده با روش های قتل یکسان
اونجا بود که فهمیدم همسر جونگ هویونگم به همین روش به قتل رسیده
ازش بازجویی کردم ولی همه رو رد کرد
و همونطور که میدونین وقتی داش به مرکز دیگه ای فرستاده میشد فرار کرد
کیم سون جه
باید دستشو که گچ گرفته بود بررسی میکردم
همه تقصیر منه
اگه نمیذاشتم فرار کنه پرونده بعدیم اتفاق نمیوفتاد
قربانی بعدی
پنجمین قربانی یون دایونگ
دانشجو 25 ساله
و آخری...قربانی ششم لی سویون
25 ساله که از دانشگاه مرخصی گرفته بود
که جسدش سه روز پیش پیدا شد
میتونیم حدس بزنیم که این شش پرونده توسط جونگ هویونگ انجام شده
با این حقیقت که همه قربانیا با جوراب خفه شدن
و همه به جز همسرش تو دهه 20 سالگیشون بودن
و همینطور بادرنظر گرفتن اینکه همه حوالی هوایانگ اتفاق افتادن
همینطور یه مورد دیگه هم هس که پروفسور شین متوجه شدن
همه قربانیا دامن پوشیده بودن
این واسه خانوما طبیعی نیس دامن بپوشن؟
حتما دامن کوتاه پوشیده بودن
مگه همه قربانیا زنای عادی نبودن؟
اگه عادی نبودن..
این دلیل میشه که کشته بشن؟
حدس میزنم شما فک میکنین زنای خاصی هستن که مستحق مرگن
این حقیقت که همشون لباسای یکسانی پوشیده بودن
میتونه یه کلید واسه حل این پرونده باشه
اگه بفهمیم چرا جونگ هویونگ نسبت به دامن عقده داره
میتونیم بفهمیم چطور ادمیه
و چرا شروع به انجام همچین قتلایی کرده
فک میکنم بخاطر عصبانیتش برای خیانت زنش
فک میکنین دلیلش چی میتونه باشه پروفسور شین؟
راستش,یه چیز دیگه هم پیدا کردم
خدای من..
اینا پرونده هایی با قربانیای یکسان واسه 30 سال پیشن
سه تا زن تو منطقه هوایانگ سال 1985 کشته شدن
جونگ هویونگم اون زمان تو هوایانگ زندگی میکرد
این پرونده ها...
یه چیزی هس که نمیدونین
سه تا پرونده دیگه هم بود که سال 1986 اتفاق افتاد
- بله؟ -اون زمان,جونگ هویونگ..
به عنوان مضنون معرفی شد
ولی چون اظهار میکرد زمان جرم جای دیگه ای بوده ازاد شد
ولی حالا که بهش فک میکنم میبینم خونوادش میتونستن دروغ گفته باشن
نخودی,چطور تو درمورد پرونده های 30 سال پیش اینقد خوب میدونی؟
طوری صحبت میکنی انگار اون زمان اونجا بودی
خب,چون رئیس درموردشون بهم گفته بود
درسته,اون اولین پرونده ای بود که توش بودم
ولی باورم نمیشه اون دانش اموز دبیرستانی جون هویونگ بود
فک میکردم مجرم مرده
خب پس بعد اون مکان تقریبی جونگ هویونگ کجا بود؟
اون با خونوادش وقتی سال دوم دبیرستان بود به سئول اومد
بعد از اون به مدت هشت سال تو بیمارستان روانی بود
طبق گذارشات هیچ بیماری روانی خاصی نداش
بعد از اینکه مرخص شد با کیم جی اون ازدواج کرد
و بقیشم همون چیزایی بود که گفتم
پس این ینی بلافاصله بعد اون پرونده از هوایانگ رف
باتوجه به اینکه اون هشت سال تو بیمارستان روانی بوده
این توضیح میده که چرا تو پرونده های بعدی نتونستیم اون علامتارو پیدا کنیم
مجرم نمرده بود
پس این..
داری درمورد زمان پرونده کیم جایونگ صحبت میکنی؟
درسته
همینطور راجب یه پرونده از سی سال پیشم حرف زد
نقطه؟
مجرم رو مچ پای قربانی سه تا نقطه گذاشته بود
کیم یونگ جا پنجمین قربانی بود ,با اینکه نجات پیدا کرد
اون زمان از این موضوع آگاه نبودیم
بعد از ششمین قتل دیگه هیچ پرونده ای نبود
واسه همین تصور کردیم مجرم مرده
این ینی اینکه ممکنه روششو تغییر داده باشه؟
ممکنه
باید این تفاله رو بگیریم
کیم سون جه,اگه دوباره بهت زنگ زد سریع بهم گذارش بده
بله قربان
تیم یک,برین دیدن خونواده های قربانیا
ببینین چیزی تو تحقیقات جانمونده باشه
تیم دو,اظهارات شاهدو از دوباره بررسی کنین همینطور مدارکو
هیچ چیزو جا نندازین
و پروفسور شین
منم میرم بیمارستان روانی ای که بستری بود
ممکنه چیزی باشه که جا مونده باشه
بله,همینکارو کنین
کیم سون جه
واسه همین بود دنبال جونگ هویونگ بودی؟
از کی خبر داری؟
از زمان پرونده یانگ یوجین قربان
خیلی بهتر میشد
اگه میدونستم شما تو ایستگاه پلیس هوایانگ بودین
پس باید همه دورهمیارو میومدی
فک میکنی تنها کاری که تو اون دورهمیا میکردیم مشروب خوری بود؟
حتی ته هی و مین ها میدونن,توئم باید میدونستی
الان دیگه میدونه,پس اشکال نداره
ما فقط باید بگیریمش
اره,باید بگیریمش
واسه همینه شما اینجایین سونبه نیم
ای خدا,کیم سون جه...بریم
میبینمتون رئیس
حتما یه دلیلی هس که بعد اینهمه مدت همدیگرو دیدیم
هرروز آلبوم عکس جی یونو نگاه میکنه
هرروز
الان دیگه میدونین چیکار کردین؟
میگن اگه بچتو از دس بدی واسه همیشه تو قلبت دفنش میکنی
نه زیر خاک,الان که مادرمو میبینم فهمیدم حقیقت داره
اگه اون زمان تحقیقات درستی داشتی..اون عوضی...
الان نمیتونس اینقد راحت تو خیابونا بچرخه
معذرت میخوام
اون زمان که کیم جی اون شی گم شده بود
شما به پلیس گفته بودین که اول از همه از همسرش,جونگ هویونگ بازجویی کنه
دلیلی داش؟
یه چیزی بود که جی یون بهم گفته بود
یه داستانی که حتی گفتنش به خواهر یا برادرتم سخته
ولی اون به من گف.حتما براش خیلی سخت بود
وقتی جی یون خوابیده بود..
اون عوضی با جوراب داش خفش میکرد
اول فک کرد داره باهاش شوخی میکنه
ولی گف یه بار تقریبا داش میمیرد
سرش داد زدو ازش پرسید چرا اینکارو میکنه
اونم گف'بقیه دخترا خوششون میاد.چرا تو دوس نداری؟'
اینکاری بود که اون عوضی دیوونه کرد
بقیه دخترا؟
بله
وقتی ازدواج کردن اون یه آپارتمان واسه خودشون تو گانگنام خرید
از جی اونم نخواس چیزی بخره
اون با جی اون ازدواج کرد..
طوری که انگار با یه پرنسس ازدواج کرده
ما فک کردیم چون از یه خونواده پولداره اینطوره
ما به جی اون گفتیم با شوهرش خوب باشه
چون سخته بشه یه همچین شوهر و خونواده ای پیدا کرد
ولی مشخص شد که واسه ده سال تو بیمارستان روانی بستری بود
باید میدونستیم وقتی همه پولشو خرج ازدواج با جی اون کرد
واسه چی تو بیمارستان روانی بود؟
خواهرتون بهتون نگفته بود؟
جی اون یه بار ازش پرسید
ولی اون عصبانی شد
وسیله هارو شکوندو ازش پرسید که اونم میخواد زندونیش کنه
(بیمارستان روانپزشکی هه کیونگ )
سال 1987 اینجا پذیرش شد
تا سال 1995 اینجا بود
جونگ هویونگ اولین بیمار من بود
اولش چطور بود؟شنیدم هیچ دلیل خاصی نداش که اینجا باشه
اون اختلال روانی نداش
همینطور اختلال بینایی یا شنوایی یا توهمم نداش
گوشه گیر نبود
ولی خیلی عادیه
که خونواده های بیمار اونارو برخلاف میلشون میبرن بیمارستان
اونم اینطور شد که اومد اینجا
خونوادش اصرار شد داشتن که اون باید حتما اینجا بستری شه
میشه دلیلشو بهم بگین؟
لطفا درو باز کنین
خانم دکتر,پسرم عقلش سر جاش نیس
نه,پسر من اصلا انسان نیس
لطفا باهاش مث بقیه ادما رفتار نکنین
نذارین بیاد بیرون
خواهش میکنم.باشه؟
نمیتونستم درک کنم
چطور یه مادر میتونه بگه بچش ادم نیس
ولی اون بیمار..
خودش جوابشو بهم داد
من سگارو کشتم
چون میخواستم بدونم چی تو شکمش هس
ولی..
همینطور که به این کار ادامه میدادم اصلا جالب نبود
واسه همین کنجکاو شدم بدونم
وقتی یه ادمو بکشم چه حسی بم دس میده
ولی..
خواهر کوچیکم..
اونم خوشش اومده بود
من داشتم خفش میکردم
ولی اون حتی اخمم نکرد
لبخند میزد
خونوادش نمیتونستن به پلیس زنگ بزنن
واسه همین اوردنش اینجا که از خواهرش جدا باشه
خونوادش هیچوقت دیدنش نمیومدن
اون اینجا 20 سالش شد
وقتیم تقریبا 30 سالش شد ازینجا رف
چیزی درمورد خانومایی که دامن میپوشیدن نگفته بود؟
یا مثلا
چیزی درمورد مادر یا خواهرش
مطمئن نیستم
بعد از اون مشاوره دیگه زیاد صحبت نمیکرد
بطور اتفاقی..
هیچ نوار یا نوشته ای از اون مشاوره ندارین؟
لطفا اگه چیزی شد یا جاهایی که جونگ هونگ معمولا میره
یا ممکنه بره باهامون تماس بگیرین
ممنون میشیم
(ستوان کیم سون جه )
بله پروفسور شین؟
یه نوار از جونگ هویونگ تو بیمارستان هس.
- نوارصدا؟ -بله
وقتی اولین مشاورشو انجام میداد ضبط شده
ممکنه یه نشونه ای از اتفاق 30 سال پیش توش باشه
اگه چیزی پیدا کردم بهتون زنگ میزنم
باشه
نوار صدا؟ای خدا..
خب چرا نمیری فقط ببینیش؟
هی..زنگ بزن مین ها بگو رد این شماره رو بگیره
شمارشو ندارم که
بجاش به سونگ شیک زنگ میزنم
سونگ شیک..یه شماره تلفن برات میفرستم.ردشو بگیر
ایندفعه دیگه چیه؟
میخواستم بدونم داری تکلیفتو درست انجام میدی یا نه
کدوم تکلیف؟درست صحبت کن ببینم
میخوام ببینم چقد طول میکشه سروکلت پیدا شه
یک,دو...
-چی از جون... - سه..
هی!
دوباره قطع کرد؟
بله سونگ شیک؟
جلوی آپارتمان سونگ شین تو یونجی دونگه
جلوی آپارتمان سونگ شین تو یونجی دونگ
پنج دیقه ای میتونم برسم اونجا
موش کثیف
مسخرمون کرده نه؟
جونگ هویونگه؟
جلوی اپارتمان سونگ شینی؟
این دفعه تا ده میشمرم
نباید تحریکم میکردی
تکلیفتو خوب انجام بده
تفاله
لعنت بهش
(دانشگاه هوایانگ)
خواهرمم خوشش اومده بود
داشتم خفش میکردم
ولی خم به ابرو نیاورد
لبخند میزد
خانوم دکتر
این شعرو بلدین؟
تو باید لبخند بزنی
و بهم نگاه کنی
نگاه کردن به لبخندت
منو خوشحال میکنه
همه اون تنهایی هایی که
تو گذشته داشتی فراموش کن
رویای جاودانه
منو تو
الان دیگه میتونیم داشته باشیمش
واقعا داش لبخند میزد
جدی میگم
"داش لبخند میزد "
نقطه های قرمز نشون دهنده محلایی که جسدها پیدا شده
نقطه های آبیم مکاناییه که جونگ هویونگ ازش تماس گرفته
این نشون میده
که اون یجایی تو این منطقه قایم شده
ولی..
اگه یه نقطه دیگه هم بود دب اکبر درست میشد
نخودی,فک میکنی این ینی چی؟
اگه دو تا نقطه دیگم بود دب اکبر درست میشد
احمق جون
-چی داری میگی تو؟ -داره چرتوپرت میگه
مشکلت چیه؟
دوس داشتم بعد مدتها یکم بخندم
به خونواده های قربانیا فک نکن..وقت شوخی کردن نیس
معلومه,حتی یدونه مدرکم نیس
شوخی بود بابا.چرا اینقد گندش میکنین
تلفن زنگ میخوره واقعا منو میترسونه
بله پروفسور؟راستش خودمم میخواستم باهاتون تماس بگیرم
متوجه شدم.بریم
(نقشه قلمرو ایستگاه پلیس هوایانگ)
برو کنار.نمیتونم ببینم
درمورد اون جسدی که تو رودخونه هه این پیدا شد
جسدای قبلی به عنوان اسکلت پیدا شدن,واسه همین نمیتونم خیلی مطمئن باشم
ولی جسد لی سویون فرق میکرد
همونطور که بهتون گفتم
لی سویون چند بار با جوراب زنونه خفه شده بود
واسه همین خون تو گردنش جمع شده بود
ولی یون دایونگ بلافاصله کشته شد
ینی چی؟
ممکنه مجرم یهویی احساس کرده باشه که میخواد اونو بلافاصله بکشه
یا امکانش هس مجرم یه نفر دیگه باشه
خب شما چی درموردش فک میکنین؟
("جسد زن گمشده حدودا 20 ساله بعد از یک روز پیدا شد ")
میخواین بگین اون حتی 30 سال پیشم ادم کشته؟
بله,دقیقا همین فکرو میکنیم
وقتی این اتفاق افتاد جونگ هویونگ تو هوایانگ زندگی میکرد
همینطور روش انجام قتل و قربانیا خیلی شبیه هم بودن
خیلی خوب میشد اگه مدارک اون زمان هنوزم وجود داشتن
ولی همه چی از بین رفته.فقط میتونیم به خاطرات رئیس تکیه کنیم
مطمئن نیستم
فقط چون هردوتا با جوراب خفه شدن ..
به این معنی نیس که هردوتا جنایت توسط یه مجرم انجام شده باشه
جونگ هویونگ مردمو بدون هیچ دلیل خاصی میکشه
فک میکنین همچین جنایاتی قدیم وجود داشته؟
اون عوضی قدیم مردمو بدون هیچ دلیل خاصی کشته
شما چطور میدونین؟
به هرحال,سعی میکنم یکیو پیدا کنم بتونه تو NISI کمکتون کنه
مورد یون دایونگ از کسی که کالبدشکافی رو روش انجام داده میپرسم
ممنون
رودخونه هه این
جسد کیم کیونگ سونم سی سال پیش کنار رودخونه هه این پیدا شد
پس واسه چی اون گف رودخونه هه این نیس؟
متوجه شدم یون دایونگ خونواده نداش
شما چیزی میدونین؟
پدرومادر دایونگ خیلی وقت پیش تو یه تصادف ماشین کشته شدن
واسه همین اون تو یه موسسه خیریه بزرگ شد
منم اونجا بزرگ شدم
پدرومادرم از هم جدا شدنو منو ول کردن
که اینطور
وقتی دایونگ مرد حتی یه نفرم نبود که بتونم باهاش تماس بگیرم
تو اخبار دیدم که میگف اون دانشجو بود
منظورتون چیه؟
راستش اون مهماندار یه بار بود
من تنها کسی بودم که میدونستم
واسه همین به پلیس گفتم که اون دانشجو بود
چون دانشگاه رفته بود
نگران بودم
نکنه مردم درموردش بد فک نکنن اگه بهشون بگم شغلش چی بود
لطفا این موضوع پیش خودتون بمونه
باشه,متوجه شدم
هیچوقت اسم کسی بنام جونگ هویونگو اورده بود؟
میخوام بدونم تابحال مجرم رو دیده بود یا نه
نه,هیچوقت همچین اسمی نشنیدم
که اینطور
بله؟
خواهر جی اون هستم
ممکنه اشتباه کرده باشم ولی
خواستم بهتون زنگ بزنم
یه خونه ای بود که جی اون میخواس بره اونجا
اونموقع تازه ازدواج کرده بودن
بهم گفت که با شوهرش رفته اون خونرو دیده
فک میکنم اون زمان داش بازسازی میشد
به هرحال,خونه تو کیونگ شین دونگ بود
کیونگ شین دونگ؟
(تبریک به عنوان انتخاب شدن این منطقه برای بازسازی)
هنوزم تحت توسعه س
فک میکنی اینجا قایم شده؟
حتی جرئت کرده به پلیس زنگ بزنه
ازون مدل ادماییه که میخواد دیده بشه
احتمالا جایی قایم میشه که راحت تر دیده بشه
برام مهم نیس چحور ادمیه.بیا اینجارو بگردیم
هی پارک کوانگ هو
مطمئنم اینجا قایم نشده
هی کیم سون جه
هی
(کتابفروشی هوایانگ )
(24 آپریل 2017)
روزنامه امروزه
ینی اینکه تا امروز صبح اینجا بوده
بهت که گفتم
به سونگ شیک زنگ بزن.دیگه این عوضی رو گرفتیمش
مین ها ازینطرف برو,ته هی توئم برو بالا
- زود باشین بجنبین -بریم
(امیدوارم کیونگ شیم دونگ یه توسعه عالی داشته باشه)
اگه اینجا بمونیمو خودمونو قایم کنیم
اون عوضی دیر یا زود خودشو نشون میده
لعنت بهت..ترسوندیم
خاموشش کن,میخوای گیر بیوفتیم؟
چی شد؟پیداش کردی؟
یون هو رو پیدا کردن؟
اطلاعات بیشتری احتیاج دارم
کلی دختر شیش ساله هس که اسم پارک یون هو باشه
نظرت چیه؟
من لیستو به حدود 70 تا بچه کاهش دادم
عکسی چیزی ازش ندارین؟
عکس نداری؟
اگه داشتم که زودتر بهت میدادم
حتی نمیدونم چه شکلیه
عکس نداریم
میسپرمش بهت دیگه
وقتی دیدیش چی میخوای بهش بگی؟
باید ازش معذرت بخوام
هی
جونگ هویونگ
بیا اینجا
هی,بیا اینجا
- هی,لعنتی -چی شد؟
- گمش کردین؟ -واسه چی اینقد طول دادین؟
لعنتی
بریم یه بار دیگه دنبالش بگردیم
بریم,بریم یه دور دیگه بزنیم
بهت گفته بودم تنهام بذاری ستوان کیم
کجایی؟کجا قایم شدی؟
دلت میخواد یه جنازه دیگه ببینی؟
اون دختری که خیلی بهش اهمیت میدی چطوره؟
چیه؟
هی,جونگ هویونگ
- جونگ هویونگ -چی شد؟
چیه؟چی گف؟
صب کن
(پروفسور شین )
چی شد؟
کیم سون جه,کجا میری؟
چشه این مرتیکه؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
(رئیس دانشکده هونگ هه وون )
سلام,ستوان کیم سون جه هستم
میتونم ادرس پروفسور شینو ازتون بگیرم؟
خیابون 38 هوایانگ 15 گیل
این که خونه پارک کوانگ هوئه
واسه چی اومدی اینجا؟
چون تنها ولم کردی متاسفی؟
نه,من..
اومدم اینجا چون فکر کردم این خونه پروفسور شینه
چه مزخرفاتی.واسه چی باس اینجا دنبالش بگردی؟
چرا جواب تلفنامو ندادین؟
میدونین چقد نگران شدم؟
واسه چی اینقد عصبانی این؟
همینو بگو,واسه چی سرش داد میزنی؟
متاسفم.نشنیدم داشتم به صداهای ضبط شده گوش میکردم
چیز مهمیه؟
بله
خیلیم مهمه
بیاین تو,قهوه میخورین؟
راستی,شما..باهم زندگی میکنین؟
تو یه خونه نه.من طبقه دوم زندگی میکنم ایشون طبقه اول
بیاین درمورد اون چیز مهم صحبت کنیم
جانم؟
درسته,خب...
واسه چی جونگ هویونگ گف اون دختره تو رودخونه هه این رو نکشت
-اینو که من پرسیده بودم -چی؟
منظورم اینه منم درمورد همین کنجکاوم
منم فک میکردم عجیب غریبه
جونگ هویونگ هیچوقت اعتراف نکرده یود
چیز عجیب غریبش چیه؟
اون بهتون زنگ زد که باهاتون بازی دربیاره ولی چیزی که گف عجیب بود
وقتی مجرما اعتراف میکنن
واسه اینکه یه چیزو باور کنن
همیشه درمورد یه چیز حقیقتو میگن
اون گف لی سویونو کشته ولی اون دختر رودخونه هه این رو نه
یکی از اینا حقیقت داره
اگه اولی درست باشه و دومی غلط
پس هردوتارو کشته
ولی اگه دومی غلط باشه پس اولی درسته
اون پشت هردوتا قتل نبوده
این که معنی نمیده
شما دوتا درمورد چی دارین حرف میزنین؟خودتون صحبت کنین
من دارم میرم بالا
ممنون بابت قهوه
ولی افتضاح بود
ازم ممنون نیستی گذاشتم دوتایی تنها باشین؟
این قسمت شیرین یه رابطس
لطفا همیشه یا خودتون نگهش دارین
بله؟
و اینکه...
ازتون میخوام بیشتر مراقب باشن
تنهایی اینور اونور نرین
(موسسه ملی کالبدشکافی علمی )
هیچ بازرس پزشکی نیس که
درمورد اتفاقات 30 سال پیش بدونه
فک میکنم بیمارستان منطقه ...
یا مرکز پزشکی کالبدشکافی رو بررسی کردن
مطمئنم اسنادو تا الان نگه داشتن
ولی,به این حادثه ربطی داره؟
پلیس فک میکنه جونگ هویونگ قتلای قدیمو هم انجام داده
اگه سابقه یا عکسی از کالبدشکافی داشتم
میتونستم باهم مقایسشون کنم
بقیه پنج تا اتفاق..
با حادثه ای که من کالبدشکافیشو از رودخونه هه این انجام دادم یکی بود
فک میکنم..
جونگ هویونگ قاتله
شمام اینطور فک میکنین؟
من..
مردمو بدون دلیل نمیکشم
جونگ هویونگ
من با اون آشغال فرق میکنم
فهمیدی؟
(تونل)
اون اشغال دیوونه دوباره بعد اینکه ادم کشت رو پاش علامت گذاش
نمیدونستی میخوام تورم بکشم نه؟
راستش مادر من..
قربانی قتلای سریالی 30 سال پیش بود
واسه چی دورهم جمع شدیم که همدیگرو ببینیم؟
ممکنه تو مشکل نداشته باشی که خودت تنها پیش بری,ولی فعلا نمیتونم بهت اجازه بدم
تموم کاری که کردم این بود که به کل دنیا جواب دادم
-تو کی هستی؟ -من تنها کسیم..
که اینجا باورت داره
گرفتن قاتل همه چیز نیس.نباید بفهمیم کیه؟
گرفتن قاتل از همه چی مهم تره؟
پروفسور شین تو خطره.میخواد سعی کنه جونگ هویونگو به دام بندازه مترجم:DonYa
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz